Πολλοί άνθρωποι στις μέρες μας προτιμούν να περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους παρακολουθώντας anime. Είναι μια πραγματικά ενδιαφέρουσα και συναρπαστική ενασχόληση. Μερικοί άνθρωποι παρακολουθούν anime σε μεταγλώττιση, αλλά για κάποιους, η παρακολούθηση στο πρωτότυπο είναι πιο ελκυστική. Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να μιλάτε άπταιστα ιαπωνικά για να παρακολουθήσετε anime στο πρωτότυπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπότιτλους!
Το Crunchyroll παρέχει επίσης υπότιτλους για τις περισσότερες εκπομπές του. Το αν θα υπάρχουν υπότιτλοι για αυτό ή εκείνο το anime εξαρτάται από τη συμφωνία αδειοδότησης του Crunchyroll με την εταιρεία που έχει τα δικαιώματα διανομής.
Για ποιες εκπομπές στο Crunchyroll υπάρχουν υπότιτλοι
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι για τις περισσότερες εκπομπές. Τις περισσότερες φορές αυτό ισχύει για νεότερο περιεχόμενο ροής, ενώ οι παλαιότερες εκπομπές συχνά υποστηρίζουν υπότιτλους μόνο στα αγγλικά. Κατά συνέπεια, όσο νεότερη είναι μια σειρά, τόσο πιο πιθανό είναι να είναι διαθέσιμη και στις 9 γλώσσες που υποστηρίζει το Crunchyroll.
Επιπλέον, οι υπότιτλοι θα εφαρμοστούν αυτόματα στο βίντεο, ανάλογα με τη γεωγραφική σας περιοχή. Έτσι, είναι απίθανο να χρειαστεί να τους ενεργοποιήσετε χειροκίνητα, καθώς η υπηρεσία streaming υποθέτει αυτόματα ότι δεν γνωρίζετε ιαπωνικά. Μπορείτε όμως πάντα να τους απενεργοποιήσετε ή να αλλάξετε τη γλώσσα των υποτίτλων.
Η μόνη εξαίρεση είναι τα μεταγλωττισμένα βίντεο. Εάν ο ήχος είναι μεταγλωττισμένος, δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν υπότιτλοι στα αγγλικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
Πώς να βρείτε τους κατάλληλους για εσάς υπότιτλους στο Crunchyroll
Το Crunchyroll δεν μπορεί να προσφέρει όλες τις εκπομπές της βιβλιοθήκης του και στις εννέα γλώσσες λόγω γεωγραφικών περιορισμών αδειοδότησης.
Για να μάθετε αν η εκπομπή έχει υπότιτλους σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, πρέπει να μεταβείτε στη σελίδα πληροφοριών. Στη δεξιά πλευρά του παραθύρου, κάτω από την περιγραφή, υπάρχει ένας κατάλογος των γλωσσών που υποστηρίζονται από τη συγκεκριμένη σειρά. αν δεν δείτε αμέσως τη γλώσσα σας, συνεχίστε να ελέγχετε ούτως ή άλλως, επειδή οι συμφωνίες αδειοδότησης αλλάζουν συνεχώς.
Ενεργοποίηση υποτίτλων μέσω προγράμματος περιήγησης στο Web
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε το Crunchyroll απευθείας από το πρόγραμμα περιήγησης, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να τροποποιήσετε τους υπότιτλους στην ίδια τη ροή βίντεο.
Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο εικονίδιο με το γρανάζι στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης βίντεο για να ανοίξετε το μενού ρυθμίσεων. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Υπότιτλοι/CC και επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε. Μπορείτε να δείτε και τις εννέα υποστηριζόμενες γλωσσικές επιλογές ή μόνο μερικές, εξαρτάται από τον εκδότη της εκπομπής.
Ενεργοποίηση υποτίτλων μέσω της εφαρμογής Crunchyroll στον υπολογιστή
Η ενεργοποίηση των υποτίτλων στην εφαρμογή Crunchyroll είναι ελαφρώς διαφορετική. Η εφαρμογή σάς επιτρέπει να αλλάξετε τη γλώσσα των υποτίτλων για όλα απολύτως τα βίντεό σας, αντί να χρειάζεται να αλλάζετε κάθε ένα από αυτά.
Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις γλώσσας υποτίτλων πρέπει να κάνετε τα εξής:
- Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας στο Crunchyroll
- Κάντε κλικ στο εικονίδιο του κύριου μενού ή στις τρεις οριζόντιες γραμμές στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης. Όταν κάνετε κλικ στο κύριο μενού, έχετε πολύ λίγες επιλογές για να επιλέξετε, χρειάζεστε Ρυθμίσεις
- Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσα υποτίτλων στην ενότητα Γενικά του μενού Ρυθμίσεις
- Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε
Την επόμενη φορά που θα παρακολουθήσετε ένα βίντεο, οι υπότιτλοι θα είναι στη γλώσσα που επιλέξατε. Η μετάφραση των τίτλων των επεισοδίων θα αλλάξει επίσης.
Ενεργοποίηση υποτίτλων μέσω της κονσόλας
Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη γλώσσα των υποτίτλων αν παρακολουθείτε την εκπομπή σε κονσόλα Xbox ή PlayStation. Ωστόσο, η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των υποτίτλων δεν θα είναι διαθέσιμη.
Για να αλλάξετε τη γλώσσα των υπότιτλων:
- Μετάβαση στο μενού
- Μετακινηθείτε προς τα κάτω και κάντε κλικ στην επιλογή Ρυθμίσεις
- Επιλέξτε γλώσσα
- Έξοδος από το μενού
Αυτές οι αλλαγές θα επηρεάσουν μόνο τις ροές βίντεο και όχι το περιβάλλον εργασίας χρήστη της εφαρμογής. Για να αλλάξετε τη γλώσσα της εφαρμογής, πρέπει να κάνετε αυτές τις αλλαγές στο σύστημα της κονσόλας.
Επίσης, η αλλαγή της γλώσσας δεν εγγυάται ότι η εκπομπή σας θα έχει υπότιτλους στη συγκεκριμένη γλώσσα. Εξαρτάται από τις συμφωνίες αδειοδότησης μεταξύ του Crunchyroll και του διανομέα.
Μην ανησυχείτε αν παρατηρήσετε ότι κάποιες εκπομπές έχουν εξαφανιστεί από την ουρά σας μετά την αλλαγή. Οι πιθανότητες είναι ότι απλώς δεν είχαν υπότιτλους στη γλώσσα που επιλέξατε. Εάν επιλέξετε μια γλώσσα που δεν είναι διαθέσιμη για τα αντικείμενα στην ουρά σας, δεν θα εμφανιστούν στη λίστα σας.
